Le gars était peut-être déguisé.
La serrure n'a pas été forcée.
Et les voisins n'ont rien entendu.
Nanjo-san, le quartier général réclame un rapport !
Dis-leur que c'est très chaud ici.
Compris.
Nanjo-san !
Quoi ?
C'est sûrement...
le sang des victimes, non ?
Colère.
-Excusez-moi, Maki-san ? - Oui.
Je suis Taro, de l'association caritative.
Quand on l'a trouvée, il était presque trop tard pour la sauver.
Êtes-vous prêt , Maki-san ?
Elle a toujours fait de son mieux pour satisfaire ses clients.
Et le nombre de ses clients a augmenté.
Après ça, elle a été brisée, comme un jouet.
Papa...
Que veux-tu manger ?
Quoi ?
Veux-tu manger des sushi, quand on sera rentré ?
Je préfère tes onigri.
C'est vrai ?
Oui.
C'est la chanson de TVXQ, dont je t'ai parlée.
Tu l'as dit toi-même.
Yuma !
Akira-san dit qu'il veut rentrer.
Déjà ?
Il en a marre de dire qu'il s'amuse.
Hé, reste encore un peu.
Je comprends ce que tu ressens.
Je ne pensais pas m'amuser ici,
mais, à présent, je m'amuse !
C'est vrai !
On va à Shinjuku, après. Tu nous suis ?
D'accord !
On ira manger un truc au café Gabriella,
avant d'aller chez Micchan après.
Ça te va ?
Je suis d'accord.
Je suis fatigué, je préfère rentrer.
Tu dis ça mais tu as rendez-vous avec quelqu'un.
Rendez-vous ? Sûrement pas !
- Vraiment ? - Je te dis que non.
T'ai-je réveillée ?
Je vais bien.
Depuis quand es-tu là ?
Je viens d'arriver,
il y a 15 minutes.
J'ai fait un rêve.
Quand on était au bain thermal, tous les deux.
Au bain thermal ?
Nous deux ?
Était-ce à Akita ?
Peut-être.
Non, pas là.
Où était-ce ?
Je ne m'en souviens pas.
On pourra y aller encore.
Je veux y retourner.
D'accord.
Merci.
Puis-je faire un tour de l’île ?
Bien sûr, je vais faire un petit somme.
Tu ne m'accompagnes pas ?
Je voudrais bien,
mais je pense que tu veux y aller seule.
Oncle !
Aiko.
Que faisais-tu ? Il était inquiet.
Merci de nous amener.
Monte. Toi aussi, Aiko !
Aiko, ressaisis-toi.
Asuka, on parlera de ça demain.
Je veux juste qu'elle rentre.
Oncle est trop gentil avec elle.
Hé !
Aiko !
Je suis désolée.
Tatsuya-kun ?
C'est toi ?
Ça va ?
Que faites-vous ici ?
Voyons...
Je viens d'à coté.
J'aime me balader seul.
D’à coté, vous voulez dire...
Okinawa ?
Oui.
Comment êtes-vous arrivé ici ?
Quelqu'un travaillant dans les fermes m'a déposé en bateau.
Quand ?
Il y a 3-4 jours.
Et vous vivez ici depuis ce temps ?
Seul ?
Et vous ? Êtes-vous seule ?
Non, je suis venue avec mon copain.
Et où est ce copain ?
Il m'attend sur la plage.
Oncle, n'est-ce pas Tashiro-kun ?
Grand frère Tatsuro !
Bonsoir.
Il s'est passé quelque chose, cet après-midi ?
Pas vraiment.
Le Capitaine du Shineimaru a appelé pour le moteur.
Ils ont dit que ce serait prêt demain.
Je leur ai dit que ça n'allait pas.
Si seulement ils en avaient un meilleur.
Où vas-tu ?
- À l'épicerie. - Je vois.
Iras-tu voir Daigo et ses amis au match de football, dimanche ?
Oui, d'accord.
- À bientôt. - Au revoir.
C'est Tashiro-kun.
Il est arrivé ici pendant ton absence de trois mois.
Il est là depuis deux mois.
Plus ou moins, je crois.
On ne sait pas grand chose sur lui.
Mais il travaille bien, pourtant.
Émission spéciale d’enquêtes publiques.
Nous vous informons que cinq suspects sont toujours en fuite.
Informez-nous, si vous les rencontrez.
Tout d'abord, le meurtre de juillet dernier à Hachioji.
Un couple marié depuis sept ans
a été retrouvé assassiné dans leur salle de bains.
La Police a découvert que les empreintes
étaient celles d'un certain Yamagami Kazuya.
Ça serait bien qu'ont ait des infos.
Après avoir tué Mikako-san, la femme, en l'étranglant,
Yamagami, le suspect, n'est pas parti.
Quand Yasunori-san, le mari, est rentré,
le suspect l'a poignardé dans le dos.
Puis il a traîné les corps dans la salle de bains,
pris un bain et mangé un peu.
Bien qu'on ait un suspect dans le quartier gay de Shinjuku,
diffuser ces photos n'est-il pas moche ?
Ce sont les patrons qui nous l'ont dit, pour avoir une chance de l’arrêter.
Ce gars, Yamagami, est en fuite depuis un an.
Il pourrait être devenu un transgenre. Ce ne serait pas surprenant.
Ne fais pas ta mijaurée !
Nous allons diffuser de nouvelles photos de Yamagami.
Elles sont basées sur les données de la Police.
Veuillez regarder ces photos.
Où vas-tu ?
Je suis affamé.
On devrait sortir
pour aller manger.
Où habites-tu ?
Je viens d'arriver. J'habite chez des amis.
D’où viens-tu ?
- La note pour la table 2. - Merci.
Je ne veux pas en parler.
Alors ton age ?
Ton métier ?
Hé !
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Selon la Police, un suspect ressemblerait à Yamagami, dans le quartier gay de Shinjuku.
Selon un témoin qui l'a souvent croisé,
son visage, sa stature seraient celles de Yamagami.
Cette personne pourrait être le suspect.
Elle a donc décidé de diffuser cette photo.
C'est trop simple, non ? La manière dont travaille la Police.
Est-il vrai que le suspect pourrait être dans ce quartier gay ?
Mon age...
Hein ?
J'ai 28 ans,
et je cherche du boulot.
Si tu ne sais pas où coucher,
viens chez moi.
Ce meurtrier pourrait être parmi nous, attendant le bon moment pour agir.
Hé !
Les touristes viennent sur cette île ?
Non, car il n'y a rien à voir.
Tu as raison.
Hé !
Rendez-moi un service.
Ne dites à personne...
que je vis sur cette île.
Yamagami ! Vous êtes là ?
Yamagami !
Je grognais car le train avait du retard.
La figure est si rouge.
Car c'est un accident personnel. Que faire d'autre, vieil homme ?
Se plaindre à la direction du restaurant. Grogner, grogner.
Le jeune marié qui aime frimer. Mangez à la maison, vous deux.
Écrit-il tout ce dont il se rappelle ?
Alors,
que signifie ce mot écrit ici ?
À quoi Yamagami pensait en écrivant ça ?
Peut-être que ce mot n'a aucun sens depuis le début.
Après avoir tué la femme,
Il a attendu une heure dans la salle de bains, sans fenêtre.
Ce n'est sûrement pas un gars bien.
Arrêtons-le !
On le saura en l'interrogeant.
Je suis désolé.
Hein ?
Maki-san n'est pas là.
Papa n'est pas là ?
il est allé à Katsura rendre le filet.
Pourquoi manges-tu toujours ici ?
L'air conditionné me fait avoir mal à la tête.
Tu me connais ?
Oui.
Ne sois pas fâché.
Je ne le suis pas.
Alors, ça va.
Je prépare toujours à manger pour Papa. Tu veux voir ?
Hein ?
Papa aime bien la nourriture frite.
Je pense que c'est plus sain que ça.
Je t'en donne un.
C'est vrai ?
Bien sûr.
Je peux aussi en faire pour toi.
C'est vrai ?
Bien sûr.
Changer de partenaires me rend plus sensuel.
Au début, je me sens coupable et je ne sais quoi dire à mon ami.
Désolé pour l'attente.
Ça semble délicieux !
Donc, ça ne te plaît pas vraiment ?
En fait, changer de partenaire signifie
ressentir le plaisir d'avoir une liaison.
L'été, j'ai envie tout le temps.
Exact.
En plus, les hommes sont plus attirants.
C'est certain.
C'est comme une envie d'agneau et de porc.
Salut !
Que fais-tu ?
Heu...
Je t'ai dit que je rentrais tard, non ?
Oui mais je voulais t'attendre au parc, à coté de ton appartement.
Je vais t'aider pour ces paquets.
Hein ?
Tu m'as toujours attendu au parc ?
Pas toujours.
Tu sembles fatigué.
Je le pense aussi.
J'ai du attraper froid.
Si tu ne te sens pas bien, reste ici toute la journée.
Cependant, je n'ai pas confiance en toi.
Je te l'ai déjà dit.
Si tu me voles quelque chose, je te dénoncerai à la Police.
Certains craignent qu'on découvre qu'ils sont gays,
mais je ne crois pas à ça.
Dis quelque chose.
Dire quoi ?
Tu as sûrement quelque chose à dire. Tu sais que je te suspecte.
Ce n'est pas de la suspicion mais de la confiance.
Quoi ?
J'ai compris.
Tu veux me dire quelque chose, non ?
Merci de ta confiance.
Hein ?
Que fais-tu ici ?
Durant cette semaine,
personne n'a parlé de quelqu'un qui est venu sur l’île.
Hein ?
Je me demandais si vous étiez encore là.
Vous devez en avoir assez de manger des conserves.
Et vous...
Non.
Ça fait bizarre de dire "vous".
Tanaka.
C'est mon nom.
Tanaka.
Tanaka-san ?
C'est maintenant dans tous les journaux, à la télévision et sur Internet.
Tout le Japon cherche Yamagami.
Aujourd'hui, c'est du chou farci. Tu aimes ça, j'espère ?
Oui.
S'il est toujours vivant,
il a du changer de visage.
Tanaka-san !
Vous allez bien ?
Aie !
Izumi-chan !
Où vas-tu manger, aujourd'hui ?
- La pluie va mouiller la nourriture. - Pas grave.
- Tiens. - Merci.
C'est chaud.
Un duvet et un sac à dos.
- Je te le mets. - D'accord.
C'est lourd !
Hé.
Quoi ?
Tu travailles moins depuis quelque temps ?
Pourquoi ?
Tu rentres plus tôt et tu es là en fin de semaine.
Euh...
Tu as raison.
Quelque part...
quand je suis avec toi, je me sens détendu.
Avant, je me sentais satisfait quand je faisais plusieurs choses.
Mais peut-être...
que ta paresse déteint sur moi.
Comment va ta mère ?
comment ça ?
Elle va mal, non ?
Pour l'avoir mise dans un hospice.
Maman,
comment vas-tu ?
Je suis toujours vivante.
Ne dis pas ça.
Qu'as-tu apporté ?
La prochaine fois que tu la verras, amène-moi.
Que feras-tu, si je t'amène ?
- Ce n'est pas ce que je ferai... - Arrête d'en parler.
- Mais je n'ai rien à faire... - Arrête, je te dis !
Laisse-moi tranquille !
Naoto.
Voici mon ami, Naoto.
Bonjour.
Merci, comme toujours.
Non.
Ce n'est pas un problème.
- D'ailleurs... - Oui ?
Es-tu...?
Ce dimanche...
Mon père.
Ravie de vous rencontrer !
C'est vous qui venez d'arriver avec votre mère ?
Oui.
Comment est cette île ? Vous vous y plaisez ?
Oui, j'aime bien.
Tatsuya !
Je m'en vais deux-trois jours. Fais attention à tout !
D'accord.
- Au revoir, alors ! - Salut.
Où va ton père ?
À Naha, sans doute.
Je vois. Pour le travail ?
On peut dire ça.
Ne voulais-tu pas me dire quelque chose ?
Heu...Je pensais...
aller voir un film à Nah, dimanche.
Un film ?
Quelle sorte ?
Je ne sais pas encore.
Je vois. Seul ?
Tu sors souvent avec Aiko, ces jours-ci.
Je suis désolé.
Inutile de t'excuser.
D'accord.
Il y a plus important que ça.
Tu ne peux pas continuer à travailler à temps partiel.
Si tu veux, tu peux travailler à temps plein.
Si tu le désires, évidemment.
J'aimerais encore rester à temps partiel quelque temps.
Je vois.
Viens t'asseoir ici.
D'accord.
As-tu déjà été à Kabukicho ?
Si vous parlez des bars...
Non.
Que penses-tu des bars ?
Je n'aime pas ces lieux.
Tashiro-kun ? J'arrive dans une seconde !
D'accord.
Elle se sèche les cheveux ?
Monsieur...
Je sais...
pourquoi Aiko-chan a quitté cette maison.
..Et l'endroit où elle a séjourné.
Cette ville est petite et les nouvelles vont vite.
Bien qu'étant son père, je n'ai rien fait.
J'ai fait semblant d'ignorer qu'on se moquait d'elle.
Que les gens médisaient sur elle.
Je continue à tout garder.
Tu dois penser que je suis un père qui ne fait rien, non ?
Désolé.
Elle aurait du être un homme.
Si un homme désespéré s'amuse avec des filles,
..on lui pardonne. Mais pas une fille.
Quoi que j'ai pu faire pour elle,
Aiko a été celle qui m'a causé le plus de soucis.
Ce serait plus simple de perdre foi en elle.
Elle est.
..un peu différente des autres.
Vous le saviez déjà, non ?
Monsieur...
Je me sens détendu, quand je parle à Aiko-chan.
Comment vous l'expliquer ?
Je parle naturellement de sujets divers avec elle.
Et voila !
Papa, réchauffe ton plat.
D'accord.
Ne rentrez pas trop tard.
D'accord !
Rendez-nous la base militaire de Kadena !
Désolé.
Hein ?
Pourquoi t'excuses-tu ?
Rendez-la nous !
Merci.
Ce n'est rien.
Tu sais..
que quelqu'un voit cet aspect familial,
cela me fait vraiment honte.
Ce n'est rien.
En fait, la vérité...
C'est que c'est juste une excuse.
Pour ne pas faire les travaux dans notre auberge.
En fait, il ne pense qu'à lui.
Je vois.
Je fais cela depuis que je suis à l'école élémentaire.
Ma mère avait perdu tout espoir.
Cependant,
une telle manifestation peut-elle faire bouger les choses ?
Attends une seconde.
Tanaka-san ?
C'est moi, on s'est vu à l’île de Hoshijima.
Bien sûr que je te reconnais.
Izumi-chan, non ?
Oui, je suis avec un copain.
Un rencard ?
Quelque chose comme ça.
Il courait en criant joyeusement
et en disant "Maman".
Je me demande s'il le regrette.
Salut !
Otsukare !
Je me demandais où elle était.
Je suis désolée.
Il m'a amenée ici pour m'écouter râler.
Ah, Naoto.
Voici mon vieux téléphone.
- Merci. - De rien.
Tout le monde devrait avoir un téléphone.
Il porte toujours ça, aussi.
Tu as toujours eu trop de choses précieuses depuis longtemps.
Que veux-tu dire ?
Naoto-kun,
vous avez trois grains de beauté à votre joue.
Oui mais je n'aime pas ça.
C'est vrai. Je ne les avais pas vus.
Ça te va bien.
Vraiment.
Ma mère est plutôt vulgaire.
Vulgaire ?
Ce n'est pas l'histoire d'une nuit. Voila pourquoi on est à Okinawa..
Elle s'attire des problèmes avec les hommes.
Mais je pense
que c'est dur d’élever seule un enfant.
Ta mère a bien travaillé.
Elle a su élever une fille merveilleuse comme toi.
Tanaka-san, vous dites ça parce que vous ne savez rien.
Tu as raison.
Un homme inutile comme moi ne peut pas comprendre les autres.
- Je n'ai pas dit ça. - Ne t'inquiète pas.
J'aime ma mère
mais je ne veux pas devenir comme elle.
As-tu parlé de ça avec elle ?
Non !
Je ne pourrais jamais.
Pourquoi ?
Parce que ça ne changerait rien.
Vous pouvez penser que j'ai renoncé.
Oui, je renonce.
Tanaka-san,
que faites-vous comme travail ?
Quelle brutalité !
Une sorte de travail en usine.
C'est juste pour une paye quotidienne.
Il parait que beaucoup de routards
vivent, en fait, aux frais de leurs parents.
Tatsuya-kun !
Tatsuya-kun, vous buvez trop. - Veuillez l'excuser.
Tu devrais arrêter de boire !
Pourquoi m’arrêtes-tu ?
Écoutez-moi. J'aime Izumi-chan.
C'est pourquoi je bois ici, en compagnie d'un vieil homme !
- Incroyable ! - Ce n'est rien.
Je vais rester quelque temps à Naha.
Et l’île d'Hoshijima ?
Je pense que j'y reviendrai.
Bien, nous allons partir.
Ça va aller ?
Tatsuya-kun, tu vas bien, non ?
Oui.
Ça va aller ?
On arrivera à prendre le dernier bateau.
- Vraiment ? - Oui.
D'accord, je vous laisse.
Merci pour ce verre.
Fais attention.
- Merci pour ce verre. - Fais attention !
Tatsuya-kun ?
Tatsuya-kun !
Bon sang !
Merci pour tout.
Oui.
Hé.
Je...
Que dois-je dire ?
Maman. Maman.
C'est moi, Yuma. Je suis là.
Maman.
Je suis là !
Reviens ici ! Reviens ! Où vas-tu ?
Reviens ici !
Arrêtez !
Arrêtez, je vous en prie !
Non ! Non !
Bon Dieu, que c'est serré !
Tu aimes ça, hein ?
Je suis si désolé.
Je...
Pour n'avoir rien fait, désolé.
Pardonne-moi !
Police !
- Police ! - On s'en va !
- Police ! - on y va !
Ne fais pas ça.
Aide-moi.
Ne le dis à personne.
Je n'y résisterai pas.
Au secours ! Quelqu'un !
Tu l'as déjà dit, non ?
Mème si je me bats, rien ne changera !
Je...
J'ai eu très peur...
Quelles que soient mes pleurs et ma colère,
Personne ne comprendra ce que je ressens !
Mème si je le signale, rien ne changera.
Cela ne m'amènera que des cauchemars !
Cela est impossible !
Je ne suis pas assez forte.
Ne le dis à personne.
Maman.
Qu'y a-t-il, Tatsuya-kun ?
Alors ? Es-tu seul ?
Merci.
Au fait,
As-tu réussi à rentrer de Naha ?
Oui.
Tu étais tellement ivre.
Ce n'est pas grave.
Izumi-chan ne t'a pas détesté pour ça.
Peut-être.
En fait,
si Izumi-chan est venue ici,
ce pourrait être
parce qu'elle a envie de souffler.
De voir quelque chose de nouveau.
Pour s'adapter à sa nouvelle vie.
Tanaka-san, vous adaptez-vous à cette vie ici ?
Dans mon cas,
il ne s'agit pas d'adaptation.
Je suis un gars qui va partout.
En y réfléchissant bien,
quel intérêt y a-t-il à acheter une tombe ?
Après ma mère, ce sera mon tour.
Et après ça, il ne restera personne.
Je suis désolé pour l'autre jour.
Pour quoi ?
Pour t'avoir demandé de ne pas assister aux obsèques.
Il n'y avait pas que mes proches.
Mes camarades d'Université étaient là aussi.
Je ne savais pas comment expliquer ta présence.
Ils auraient pu ne pas comprendre.
Certaines personnes ne comprennent pas, malgré les explications.
C'est le cas ?
Oui.
Veux-tu être enterré dans notre caveau ?
J'aimerais bien.
Je plaisantais !
Je sais.
Mais...Je...
je veux bien, si tu es d'accord.
Je sais.
Tashiro-kun !
Merci.
Papa, ton repas.
Pose-le là !
Papa, te souviens-tu de l'immeuble appartenant à Yamada-san ?
Oui, qu'y a-t-il ?
Un appartement s'y libère.
Je veux y vivre avec Tashiro-kun.
Aiko, tu devrais réfléchir sérieusement avant de prendre cette décision.
Et que pense Tashiro de ça ?
Il est d'accord.
Il veut bien, si je le veux.
Tashiro a dit ça ?
L'appartement est prés de la maison.
Je préparerai toujours tes repas.
Tu aimes Tashiro à ce point ?
S'il te plaît, Papa.
Excuse-moi.
Il fait si chaud.
Ma mère loue beaucoup Tanaka-san.
Vraiment ?
Selon elle, vous supportez tout.
Oui, je suis un expert.
Que se passe-t-il ?
Tu sembles avoir la tête ailleurs.
Qu'y a-t-il ?
C'est...
Les soldats américains agressent les filles.
Cela arrive souvent.
Je me demandais si je pouvais faire quelque chose.
Pourquoi soudainement ?
C'est parce que...
le cousin d'un copain est allé à Naha
et que...
quelque chose est arrivé à sa sœur.
Il me l'a avoué...
Mais je ne sais pas quoi lui dire.
Cette histoire est vraiment triste.
C'est toujours plus triste quand c'est quelqu'un qu'on connaît.
Mais...
celle qui en souffre le plus
est cette fille, elle-même.
Mais cette fille ne veut pas porter plainte.
Elle refuse de faire une telle chose.
Je me demande comment on peut détester quelque chose, au point de vouloir mourir.
Est-ce si vexant...
...ou si douloureux ?
Cela n'est pas si simple, bien sûr.
Tu es sérieux ?
Je suis sérieusement en colère.
Mais...
Tout cela est inutile.
Le plus dur est de montrer combien je suis sérieux.
Quand la personne ne veut rien montrer.
Je suis désolé de vous imposer ça.
Tatsuya.
je ne suis sûrement pas
quelqu'un d’extraordinaire...
Mais je serai toujours de ton coté.
Comme je l'ai dit au téléphone,
je prends à charge le contrat.
Aussi, laissez-les habiter ici.
Ils payeront le loyer, eux-mêmes, bien sûr.
D'accord.
Il existe un lien fort entre un père et ses enfants.
Où viviez-vous auparavant ?
Dans une pension, à Karuizawa.
- Vous y travailliez ? - Oui.
Depuis longtemps ?
Les deux ans précédant mon arrivée ici.
Et avant ça ?
À Toyama.
Excusez-moi.
Merci.
Appelez-moi quand vous aurez choisi.
D'accord.
Akira-san m'a appris une mauvaise nouvelle.
Laquelle ?
Sa maison a été cambriolée, la semaine dernière.
Cambriolée ?
Oui et le plus terrible est que celle de Daiki l'a été également.
C'est effrayant.
Le coupable pourrait être le mème, car la porte a été fracturée.
Le plus terrible est que ces deux maisons sont très éloignées l'une de l'autre.
On peut se demander si le coupable n'est pas quelqu'un qu'on connaît.
Impossible !
- Fais attention avec tes mains collantes. - D'accord, je ferai attention.
- Au fait. - Oui.
Où étais-tu hier après-midi ?
Hier ? Dans l’après-midi ?
J'ai été jouer au pachinko, prés de la gare et j'ai gagné un peu..
- Juste là ? - Oui.
Pourquoi ?
Pour rien.
Et tu es rentré à la maison après ?
Oui. Pourquoi ?
Quand je suis rentré du travail,
j'ai vu quelqu'un qui te ressemblait.
Où ça ?
À Ginza.
Ce n'était pas moi.
Ne pas avoir de boulot ne t’embête pas ?
Tu n'as pas de souci d'argent ?
Non, ça va bien.
Je vois.
Au fait,
je suis tombé dessus par hasard.
Quoi donc ?
Qui était cette fille avec qui tu étais au café Nakameguro ?
Bonjour !
Assieds-toi ici.
Je dois te parler de Tashiro.
Tu veux l'employer à temps plein, non ?
Il est heureux de ta proposition.
- Il te l'a dit ? - Oui.
Ça signifie que tu lui fais confiance.
Aujourd'hui,
Je suis allé à la pension Tashiro où il travaillait.
Elle était déjà fermée
Mais il y a bien travaillé.
Mais sous le nom de Takahashi.
Et il n'y a pas travaillé durant deux ans.
Attends, pourquoi as-tu fait ça ?
Papa, pourquoi as-tu fait ça ?
Ça me parait évident.
Mais Papa !
Aiko,
tu étais au courant, non ?
Je ne veux pas en parler.
Pourquoi ?
Tu semblais en être proche.
Pourquoi te comportes-tu ainsi ?
Je ne le sais pas.
Je ne me comprends pas, moi-même.
Comme le fait
que tu sois bisexuel et que tu fréquentes aussi les filles.
- Non. - Pour moi, ce n'est pas un problème.
Je veux dire...
que ce n'est pas le problème.
C'est plus le fait...
que tu m'aies menti, en réalité.
Cependant,
quelle que soit la réponse que tu me fourniras,
te croire ou pas dépendra de moi.
Me fais-tu confiance ?
Oui.
Vraiment ?
Vraiment confiance en moi ?
Oui.
Tashiro-kun..
Ce n'est pas parce qu'il a fait quelque chose de mal.
Il a utilisé un faux nom pour une autre raison.
Quand il était au lycée,
son père avait emprunté de l'argent sur son lieu de travail.
Au début, il a pu rembourser mais des difficultés sont survenues.
Et la personne qui lui prêtait de l'argent l'a vendu au yakuza.
Les parents de Tashiro-kun se sont suicidés.
Mais les yakuza lui ont réclamé le remboursement de la dette.
Il a été voir la Police mais elle n'a rien pu faire.
Voila pourquoi Tashiro-a du s'enfuir.
Il craignait qu'ils finissent par le retrouver.
Il craignait d'utiliser son vrai nom.
Papa...
Papa, aide-le, je t'en prie !
S'il te plaît !
Tu peux l'aider, non ?
J'ai si peur qu'ils le retrouvent.
Il ne peut pas toujours s'enfuir.
Je sais.
Personne ne l'aidera.
Je sais que pleurer est inutile.
Je comprends.
Je sais qu'il m'est impossible de trouver le bonheur comme n'importe qui.
Mais...
si c'est Tashiro-kun...
il pourrait rester toujours avec moi.
Je veux vivre avec lui.
Vas-y.
Merci.
Merci, Papa !
As-tu encore besoin d'aide ?
Non, ça ira. Merci !
D'accord.
- Viens nous voir, d'accord ? - Promis !
Au revoir.
Au revoir !
Voici les dernières nouvelles du meurtre de Hachioji, survenu en juillet dernier.
Il était temps.
J'avais des soucis digestifs.
Je viens enfin de chier.
Il a subi une chirurgie esthétique, à Niigata, l'automne dernier.
La police a pu reconstituer la photo de Yamagami, après intervention.
Et les caméras ont pu le filmer à sa sortie d’hôpital.
Il s'est mis un masque et a rabattu sa capuche.
Cela m'a fait peur !
Qu'y a-t-il ?
On aurait dit Grand frère Tashiro.
Tashiro ?
Oui, un tout petit peu.
Les deux visages semblent différents, en première analyse.
Tanaka-kun, apporte-leur ça.
Malgré l'opération, il conserve les yeux et la bouche du suspect.
La Police va diffuser ce nouveau visage partout dans le pays.
La Police va augmenter le nombre d'inspecteurs de 140.
Il avait, avant, des paupières simples. À présent, elles sont doubles.
Il a une belle lèvre inférieure
et trois grains de beauté à la joue.
Voici les dernières nouvelles sur l'opération du suspect.
Tashiro-kun est le meurtrier ? - Ce n'est qu'une hypothèse.
J'ai vu les nouvelles et le suspect lui ressemble.
Oncle, savez-vous quelque chose ?
Il possède certains de ses traits comme pencher à gauche
et adopter une position de bossu en marchant.
Veuillez laisser un message.
Où es-tu donc ? Réponds à l'appel, je t'en prie.
Je suis là.
Naoto.
Je t'ai appelé plusieurs fois.
Rappelle-moi, veux-tu ?
Je viens de parler à Aiko.
De quoi ?
De ça, bien sûr.
Ne me dis pas que tu...
Je n'ai pas pu m'en empêcher après tout ce que tu m'avais dit.
Tu as parlé à Aiko ?
- De quoi ? - De cette histoire.
Je lui ai dit que tu m'avais informée, sur la dette du père de Tashiro-kun.
Après ça...
Je lui ai dit qu'on craignait qu'il soit le meurtrier.
Et alors ?
Qu'a répondu Aiko ?
Elle m'a dit qu'elle connaissait bien Tashiro-kun.
Le meurtre de Hachioji est arrivé en été, l'année dernière.
Elle m'a dit où il était, à cette époque, et ce qu'il faisait, auparavant.
Elle m'a dit qu'elle le lui avait demandé.
Ces deux-là..
..se font beaucoup plus confiance que ce qu'on croyait.
Aiko va bien.
C'est pourquoi..
Tashiro-kun n'est pas le meurtrier.
Affaire du meurtre de Hachioji.
Allô ?
Fujita Yuma ?
Oui, c'est moi.
Vous êtes vraiment Fujita Yuma ?
Oui.
Je suis Yoshida, de la Police de Komazawa.
Allô ?
Heu...Oui.
Je suis de la Police de Komazawa.
Je vous appelle pour un problème.
Lequel ?
Connaissez-vous un certain Onishi Naoto ?
Aiko.
Je suis venue voir la photo.
Après la visite de Asuka-neechan, je voulais voir s'il lui ressemblait.
Ce n'est pas lui, hein ?
Aiko, je suis désolé.
Je t'avais promis de ne pas en parler.
Ce n'est rien, Papa.
Tashiro-kun va très bien.
Papa est toujours opposé à ce que je vive avec lui ?
Ce n'est pas ça.
Pourquoi t’inquiéter, alors ?
C'est...
À cause de Aiko ?
Et à propos de Onishi Naoto...?
Je ne sais pas !
Je ne sais pas.
Je vois. Donc, vous ne le connaissez pas ?
Non.
Vous êtes bien Fujita Yuma ?
- Onishi Naoto.. - Je ne le connais pas !
Je ne le connais pas !
Mais...
Que faites-vous ?
Ne faites pas ça ! Ce sont les bagages des clients !
Désolé, je...
Mon poignet me fait très mal.
Ce n'est pas une raison pour les jeter ainsi.
Désolé.
Cela m'ennuie...
...quand je n'arrive pas à accomplir une tâche.
Bizarrement, quand j'y pense,
..cela me met hors de moi.
Voila pourquoi j'ai jeté les bagages.
Désolé.
Quelle est cette tâche que vous ne pouvez pas faire ?
En fait, je...
Je sais ce qui est arrivé à Izumi-chan.
Que voulez-vous dire ?
Quand on s'est quitté, cette nuit,
je pensais rentrer directement.
Mais, en traversant le parc,
j'ai vu ces soldats qui attaquaient Izumi-chan.
Je sais, j'aurais du intervenir.
Mais mes genoux se sont mis à trembler et je n'avais plus aucune force.
Quand j'ai enfin réalisé ils avaient déjà...
C'est pourquoi j'ai hurlé, de toutes mes forces,
Police ! Police !
Et ils ont préféré s'enfuir.
Mème si je ne comprends pas l'anglais,
j'ai continué à les suivre.
Après ça, ils ont pris un taxi.
J'en ai pris un, aussi.
Mais je les ai finalement perdus.
Je pensais revenir pour aider Izumi-chan.
Mais, quand je suis revenu,
tu étais là.
Ne le dis à personne.
Elle répétait ça...
...encore et encore.
Je ne l'ai dit à personne.
Moi non plus, je ne l'ai pas dit.
Je ne le dirai jamais à personne.
Je n'aurais rien pu faire.
Je ne peux pas aider Izumi-chan.
Si seulement je ne l'avais pas invitée...
Si je ne l'avais pas invitée, Elle irait bien, actuellement.
Ce n'est pas de ta faute.
Malgré tout !
Que peut-on faire pour l'aider ?
Dites-le moi.
On va réfléchir à ça.
Aux choses qu'on peut faire.
On doit pouvoir faire quelque chose.
Oncle, crois-tu que c'est impossible pour Aiko d’être heureuse ?
C'est juste une réflexion mais..
Penses-tu que celui qu'elle aime n'est pas quelqu'un de bien ?
Que faites-vous ?
Arrêtez ça !
Arrêtez !
Je vous ai dit d’arrêter !
Tanaka !
Bon Dieu, que faites-vous ?
Tanaka !
Il a été arrêté pour une autre affaire,
mais, la nuit dernière, il a commencé à parler du meurtre de Hachijo.
Nous le suspectons, bien sûr.
Cependant, il a un excellent alibi.
Oui.
Vous travailliez au chantier d'Osaka avec quelqu'un qui ressemblait à Yamagami.
Je n'ai rien à voir avec ce meurtre à Hachioji.
Cependant...
C'était lui.
C'est le meurtrier.
Pourquoi le pensez-vous ?
Son visage.
On reconnaît certaines personnes au premier regard.
Il essayait d'avoir un vissage normal
Mais son vrai visage était celui d'un meurtrier.
Excusez-moi.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Aiko, que fais-tu ici ?
Papa..
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Entre !
Je..
Je viens d'appeler.
Entre !
Je les ai appelés.
J'ai compris, d'accord ?
Calme-toi.. Entrons !
Écoute !
Papa...
Je...
J'ai appelé la Police.
Que leur as-tu dit ?
Je leur ai dit qu'il pouvait être le meurtrier.
Je leur ai dit que le meurtrier pouvait être Tashiro-kun !
Mais tu ne le sais pas, non ?
La raison de sa fuite
était due à la dette de son père, non ?
Aiko..
Parle-moi franchement !
C'est entièrement vrai. Il me l'a dit.
Il m'a dit tout ça car il avait confiance en moi.
Où est-il, à présent ?
Où est-il ?
Il est parti.
Maintenant que j'y pense,
Il m'avait dit, une fois ce qu'il avait fait ce jour-là.
Il travaillait à mi-temps sur des chantiers.
C'est pourquoi il passait d'un chantier à un autre.
Ce jour-là, il est arrivé dans une zone résidentielle.
Et il n'arrivait pas à trouver le chantier où il devait travailler..
Il était trempé de sueur.
Il n'arrivait pas à joindre le site.
Il a appelé le responsable qui lui a dit que le chantier n'existait plus.
Mème s'il ne voyait pas son interlocuteur, il était certain qu'il riait.
Bien sûr, cette personne n'a pas cherché à s'excuser.
Il ignorait, à ce moment-là, qui était cette personne.
Il n'a pas retrouvé la station de bus.
Il s'est donc assis devant une maison.
Malheureusement, la propriétaire est arrivée.
Excusez-moi.
Cherchez-vous quelque chose dans ma maison ?
Il a juste dit qu'il était perdu.
Ça a été dommage qu'elle ait de la pitié pour lui.
Que voulez-vous dire ?
Il déteste vraiment que les gens le méprisent.
Si quelqu'un a pitié de lui,
il le considère comme un insecte à éliminer.
Vous tueriez cet insecte, non ?
Maki-san.
L’enquête est bientôt terminée.
Vous l'avez signalé à la suite des informations télévisées ?
Oui.
Je vois.
Pour l'instant, nous attendons l'identification des empreintes.
Je...
Avant d'appeler la Police, j'ai appelé Tashiro-kun.
Je lui ai demandé s'il s'était enfui parce qu'il avait tué quelqu'un.
Et que, sinon, il devait vite rentrer.
Je lui ai dit que je l'attendais.
Mais il n'est pas rentré.
Je n'ai pas pu le rappeler.
C'est pourquoi j'ai...
Papa...
J'ai...
mis un peu d'argent.
Dans le sac de Tashiro-kun.
Avant qu'il ne parte...
Je lui ai mis 400.000 yens.
Tout l'argent que j'avais.
Ils arrivent.
Maki-san.
On a les résultats de l'identification.
Il s'agit de Yanagimoto Kouhei.
Nous avions les empreintes de Yanagimoto.
En fonction de ces résultats,
il est clair que ce n'est pas Yamagami.
Merci pour votre coopération.
Ah, c'est toi qui es là.
Tu veux un café ?
Non, il n'y en a pas ici.
Mais puisque tu es là, viens t'asseoir.
Tu préfères qu'on parle ici ?
Je...
...peux le voir.
Comment devrais-je le dire ?
Quand on regarde les yeux des gens,
on se regarde, n'est-ce pas ?
Je peux le voir.
"Cette personne s’intéresse à moi."
C'est si évident.
C'est amusant, non ?
Comment peut-on faire confiance à quelqu'un qu'on n'a jamais vu avant ?
Que sais-tu me moi pour me faire ainsi confiance ?
Vous dites que vous serez toujours de mon coté.
Tu sais, cette fois...
Honnêtement, j'ai vu ces militaires suivre Izumi-chan, pendant un moment.
Mais ce foutu vieil homme
s'est mis à hurler "Police !"
Et tout s'est terminé soudainement.
Ne fuyez pas et finissez, foutus militaires !
Ils n'avaient aucun courage.
N'est-ce pas ?
Vous mentez.
Pourquoi dites-vous ça ?
Je ne mens pas.
En arrivant à Haterumajima, j'ai vu Izumi-chan et sa mère, souvent.
Je me suis dit que si elle se suicidait,
si elle le faisait vraiment...
ce serait bien amusant.
En plus, tu pourrais y assister, en ayant peur.
Quelle situation désopilante !
Sérieusement, tu es désopilant !
Vous mentez !
Avouez que vous mentez.
Dites-moi que vous mentez !
Je n'ai pas besoin de ta sympathie !
Tatsuya...
Je suis de ton coté.
Pour me détendre, le sang doit me monter à la tête.
Ne le dis à personne.
Il...
Il voulait lui ôter la vie.
Après l'avoir tuée, il l'a mise dans la baignoire.
Il voulait vraiment la ressusciter.
Trempé de sueur, il a tenté de la ramener à la vie.
C'est alors que le mari est rentré.
Ce gars est vraiment ridicule !
Voir une fille violée par des soldats. La fille que je connais. C'est sans espoir.
Excusez-moi.
Avant...
Êtes-vous déjà venue ici avec un gars nommé Onishi Naoto ?
Je sais que c'est brutal, excusez-moi.
Je suis Fujita Yuma.
Oui.
Naoto m'en a parlé.
Je vois.
Je cherche Naoto..
Je n'arrive plus à le contacter.
Je ne comprends pas pourquoi je n'arrive plus à le contacter.
Vous le cherchez, donc ?
Oui.
Hein ?
Savez-vous quelque chose sur lui ?
J'aimerais avoir son numéro, si ça ne vous ennuie pas.
Il ne répond plus au numéro habituel.
Veuillez vous calmer.
Calmez-vous.
Veuillez vous asseoir.
Oui, je suis désolé.
Que pourrais-je vous dire ?
Très bien..
Naoto et moi avons été élevés dans un établissement.
Et bien que nous ne soyons pas liés par le sang,
nous nous considérons comme frère et sœur.
Depuis longtemps, Naoto a des problèmes cardiaques,
et il n'existe aucune chirurgie pour cela.
Il prenait des médicaments pour prolonger sa vie.
Et il est mort.
La Police vient de m'avertir
qu'il s'est écroulé dans les buissons, au parc.
C'est vraiment du Naoto.
Quoi ?
Quand on s'est vu ici,
Naoto semblait heureux. Il parlait de vous.
Il pensait devoir cacher toujours qu'il était gay.
Mais vous...
Vous en êtes fier.
Quand il était avec vous...
il se sentait plus fort, quelque part.
Je...
Je me suis enfui.
Je ne pouvais pas...
...lui faire confiance.
Naoto me l'a dit aussi.
"Vous avez trop de choses précieuses."
" En fait, ces choses précieuses..."
" n'augmentent pas mais diminuent".
"J'ai réalisé ça après avoir rencontré Yuma."
Pourquoi me faisait-il ainsi confiance ?
Un gars comme moi...
La mer semble si belle, vue du cimetière d'Aoyama.
Oui, c'est vrai.
Si je suis enterré là, la mort sera plus douce.
- Ça te plaît autant que ça ? - Oui.
Tu m'as déjà demandé si je voulais partager ton caveau familial.
Oui.
Car ta situation semble compliquée.
Si je ne peux pas partager la mème tombe,
être enterré à coté de toi me suffit.
Allô ?
Tashiro-kun ?
Le suspect qui était en fuite, Yamagami,
a été retrouvé à l’île Hoshijima.
Le jeune homme qui l'a signalé a affirmé ne pas savoir qui c'était.
Une semaine après son arrestation,
le jeune homme qui avait confiance en lui ne peut pas lui pardonner.
Tashiro-kun, où es-tu, à présent ?
À la gare de Tokyo.
À la gare de Tokyo ?
Aiko !
Papa, c'est un appel de Tashiro-kun !
Gare de Tokyo !
Il est à la gare de Tokyo !
Allô ?
Laisse-moi lui parler.
Tashiro ? C'est toi, Tashiro ?
Je suis désolé. Je suis vraiment désolé.
Tu vas bien ?
Je ne pensais pas vous appeler mais j'ai quelque chose à dire.
Après ça, je ne vous embêterai plus.
- Je suis désolé. - Tu n'as rien fait de mal.
Tu n'as rien fait de mal.
Je ne sais rien sur ta dette et les yakuza
mais tu n'as pas à régler ça seul.
Tu as fait de ton mieux.
Tu t'es débrouillé seul, toutes ces années.
Je ferai tout ce que je peux pour t'aider.
Reviens, s'il te plaît.
Allô, Tashiro-kun ?
Je te promets, cette fois, que je te protégerai.
Je te protégerai.
D'accord ? Je viens te chercher.
Tu m'entends ?
Allô, Tashiro-kun ?
Tatsuya-kun.
Papa...
Je...
Je viens d'acheter le billet de train.
Je pense qu'on prendra celui de 18 heures.
D'accord.
Tashiro-kun vient avec moi.
On rentre à la maison, tous les deux.
D'accord.
Papa ?
Quoi ?
Je ramène Tashiro-kun à la maison.
Il va bien ?
Oui, il va bien.
Nous allons bien.
Aiko..
Oui ?
Non, rien.
Fais attention.
Sois prudente sur le chemin du retour.
D'accord.
Ikari / Rage
Kyu-chan : Trad / Adapt Juni-chan : Check / Q.check SoulBrook : Time / Edit / Encod
Pensez à partager vos impressions sur le forum